天賦

• Lectura: てんぷ
• Romaji: tenpu
• Desglose de kanji: 天 (ten/ama) — heaven; 賦 (pu/fu) — bestow, confer, grant
• Pronunciación: /tem.pɯ/

Significado

Natural; innato; otorgado por Dios. Describe cualidades, derechos o habilidades conferidos al nacer por la naturaleza o una fuerza superior.

Sustantivo formal o modificador atributivo que aparece habitualmente en 天賦の才 (talento otorgado por Dios) y 天賦の権利 (derechos naturales, como en la filosofía ilustrada). Más abstracto y filosófico que 天分, con 賦 que conlleva el sentido de algo formalmente conferido. Común en contextos históricos, jurídicos y literarios.

Ejemplos

1. 天賦の才能を持つ芸術家でも努力を怠れば成長できない。 Incluso un artista con talento innato no puede crecer si descuida el esfuerzo.
2. 人間には天賦の権利として自由が与えられているとされる。 Se considera que la libertad es un derecho natural concedido al ser humano.
3. その詩人は天賦の感性で自然を描き出した。 Ese poeta describía la naturaleza con una sensibilidad innata.

Guía de uso

Contexto: philosophy, literature, law

Tono: elevated

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 天 (heaven) and 賦 (bestow, levy, grant). 賦 originally referred to a tax or tribute assigned from above, then extended to mean any conferment.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual