天分

• 读法: てんぶん
• 罗马字: tenbun
• 汉字拆解: 天 (ten/ama) — heaven; 分 (bun/waka) — share, portion, allotment
• 发音: /tem.bɯŋ/

含义

天分；天赋；与生俱来的才能。与生俱来而非后天训练所得的能力或资质。

正式名词，强调才能的先天性。语体略比才能（才华）更为高雅，其中「天」（天）暗示这份天赋是上天赐予的。常用于文学和评价性语境，描述艺术家、音乐家或领导者那种似乎超乎后天努力所能企及的能力。

例句

1. 音楽の天分に恵まれた子どもが育つ環境を整える必要がある。 有必要为具有音乐天分的孩子营造良好的成长环境。
2. 彼には指導者としての天分が備わっていた。 他具备作为领导者的天分。
3. 努力だけでなく、天分の差が結果に影響することもある。 不仅是努力，天分的差异有时也会影响结果。

用法指南

语境: literature, arts, biography

语气: admiring

起源与历史

Sino-Japanese compound of 天 (heaven) and 分 (share, portion). The idea is that heaven has allotted each person a portion of ability — some receive more than others.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual