天分

• 읽는 법: てんぶん
• 로마자: tenbun
• 한자 분석: 天 (ten/ama) — heaven; 分 (bun/waka) — share, portion, allotment
• 발음: /tem.bɯŋ/

뜻

천분; 타고난 재능; 천부적 능력. 훈련을 통해 개발된 것이 아니라 타고난 능력이나 소질.

재능의 타고난 성질을 강조하는 격식체 명사. 天(하늘)이 선물이 위에서 주어졌음을 함의하기 때문에 才能(재능)보다 약간 더 격식 있는 어감을 지닌다. 노력만으로는 불가능한 능력을 지닌 예술가, 음악가, 또는 지도자를 묘사하는 문학적 및 평가적 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 音楽の天分に恵まれた子どもが育つ環境を整える必要がある。 음악에 천분을 타고난 아이가 자랄 수 있는 환경을 정비할 필요가 있다.
2. 彼には指導者としての天分が備わっていた。 그에게는 지도자로서의 천분이 갖춰져 있었다.
3. 努力だけでなく、天分の差が結果に影響することもある。 노력뿐만 아니라 천분의 차이가 결과에 영향을 미치는 경우도 있다.

사용 가이드

맥락: literature, arts, biography

어조: admiring

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 天 (heaven) and 分 (share, portion). The idea is that heaven has allotted each person a portion of ability — some receive more than others.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Intellectual