天分

• Lectura: てんぶん
• Romaji: tenbun
• Desglose de kanji: 天 (ten/ama) — heaven; 分 (bun/waka) — share, portion, allotment
• Pronunciación: /tem.bɯŋ/

Significado

Talento natural; don; capacidad innata. Una capacidad o aptitud con la que uno nace en lugar de desarrollarla mediante el entrenamiento.

Sustantivo formal que enfatiza la naturaleza innata de un talento. Ligeramente más elevado en registro que 才能 (talento), con 天 (cielo) que implica que el don fue otorgado desde arriba. A menudo se utiliza en contextos literarios y evaluativos para describir a artistas, músicos o líderes cuyas habilidades parecen superar lo que el esfuerzo por sí solo podría producir.

Ejemplos

1. 音楽の天分に恵まれた子どもが育つ環境を整える必要がある。 Es necesario crear un entorno propicio para el desarrollo de niños dotados de un talento natural para la música.
2. 彼には指導者としての天分が備わっていた。 Él poseía un don innato para el liderazgo.
3. 努力だけでなく、天分の差が結果に影響することもある。 No solo el esfuerzo, sino también las diferencias en el talento innato pueden influir en los resultados.

Guía de uso

Contexto: literature, arts, biography

Tono: admiring

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 天 (heaven) and 分 (share, portion). The idea is that heaven has allotted each person a portion of ability — some receive more than others.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual