建前

• 读法: たてまえ
• 罗马字: tatemae
• 汉字拆解: 建 (tate) — build, construct; 前 (mae) — front, before
• 发音: /tatemae/

含义

官方立场；公开表态；所持原则；门面。公开场合所表现的立场，可能与内心真实想法有所不同。

'建前'是日本社会交往中文化意义最为深远的概念之一，与之对应的是'本音'（内心真实想法或意图）。恰当地维系'建前'是日本社会的重要处世技能，有助于在群体中保持和谐（和）。这并不被视为不诚实；恰恰相反，'建前'与'本音'之间的落差，是被社会广泛接受的一种润滑剂，用以维护面子与人际关系。

例句

1. 建前では賛成しているが、本音では反対なのは明らかだ。 表面上（建前）表示赞成，但内心（本音）明显是反对的。
2. 会議では建前の議論しかされず、本質的な問題は棚上げされた。 会议上只进行了表面上的讨论，根本性问题被搁置一旁。
3. 日本社会では建前と本音を使い分ける能力が求められる。 在日本社会，懂得区分使用建前与本音是一项必备能力。

用法指南

语境: social norms, workplace, politics, cross-cultural studies

语气: neutral

起源与历史

Originally an architectural term referring to the ridge-beam raising ceremony (上棟式) in traditional construction — the public, visible framework of a building. The metaphorical sense of an outward framework or public face evolved during the Edo period.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: General