建前

• 읽는 법: たてまえ
• 로마자: tatemae
• 한자 분석: 建 (tate) — build, construct; 前 (mae) — front, before
• 발음: /tatemae/

뜻

다테마에(建前); 공식 입장; 겉으로 내세우는 원칙이나 체면. 공개적으로 드러내는 입장으로, 속마음과 다를 수 있다.

일본의 사회적 상호작용에서 가장 문화적으로 중요한 개념 중 하나로, 建前는 本音(진짜 속마음이나 의도)와 짝을 이룬다. 적절한 建前를 유지하는 것은 집단의 조화(和)를 가능하게 하는 필수적 사회 기술로 여겨진다. 이는 부정직함으로 간주되기보다, 建前와 本音 사이의 간극이 체면과 관계를 지켜 주는 사회적으로 용인된 윤활 장치로 받아들여진다.

예문

1. 建前では賛成しているが、本音では反対なのは明らかだ。 겉으로는 찬성하고 있지만 속으로는 반대하고 있다는 것은 분명하다.
2. 会議では建前の議論しかされず、本質的な問題は棚上げされた。 회의에서는 건전(建前)뿐인 논의만 오갔고 본질적인 문제는 미뤄졌다.
3. 日本社会では建前と本音を使い分ける能力が求められる。 일본 사회에서는 建前와 本音를 구분해 쓰는 능력이 요구된다.

사용 가이드

맥락: social norms, workplace, politics, cross-cultural studies

어조: neutral

기원과 역사

Originally an architectural term referring to the ridge-beam raising ceremony (上棟式) in traditional construction — the public, visible framework of a building. The metaphorical sense of an outward framework or public face evolved during the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General