窘める

• 读法: たしなめる
• 罗马字: tashinameru
• 汉字拆解: 窘 (kin/tashina) — to admonish, to rebuke, to be in a difficult position
• 发音: /ta.ɕi.na.me.ɾɯ/

含义

温和地告诫；批评；对某人的过失或不当行为加以纠正。

一段动词，表示温和、有节制的纠正或训诫，通常由上级或长辈对下级使用。与「叱る」（严厉斥责）不同，「窘める」意味着有分寸、有尊严的批评，旨在引导对方而非令其难堪。多用于正式和文学语境。

例句

1. 師匠は弟子の粗雑な言葉遣いを静かに窘め、礼節の大切さを諭した。 师父静静地告诫弟子言辞粗鄙，晓以礼节的重要性。
2. 彼女は会議中に私語をしていた部下を、穏やかながらも毅然とした態度で窘めた。 她以温和而坚定的态度，批评了在会议中窃窃私语的下属。
3. 祖父は孫が客の前で無礼な振る舞いをするたびに、低い声でそっと窘めるのだった。 每当孙子在客人面前失礼，祖父总会压低声音，轻声加以告诫。

用法指南

语境: mentorship, workplace, traditional relationships, literature

语气: measured, authoritative

起源与历史

From classical Japanese. The kanji 窘 depicts a person confined in a narrow space (穴 'hole/cavity' + 君 'lord'), conveying the sense of putting someone in a constrained, uncomfortable position — hence admonishing or reproving.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: Adults

社会背景: Educated, hierarchical settings