端緒

• 读法: たんしょ
• 罗马字: tansho
• 汉字拆解: 端 (tan) — edge, tip, beginning | 緒 (sho) — thread, beginning
• 发音: /tan.ɕo/

含义

开端；线索；起点；起源。指使某事得以启动的第一个切入点或契机。

正式名词，带有初始切入点或开篇线索的含义——尤其用于调查、研究及历史叙述中。短语端緒をつかむ（掌握第一条线索）在新闻及犯罪报道中尤为常见。暗示这个开端并非偶然，而是开启后续进展的关键时刻。

例句

1. その一冊の本との出会いが、彼の研究の端緒となった。 与那本书的邂逅，成为了他研究的开端。
2. 捜査の端緒すらつかめないまま、事件は迷宮入りしそうだった。 连侦查的线索都无从把握，案件眼看就要成为悬案。
3. 小さな内部告発が端緒となり、組織的な不正が次々と明らかになった。 一起小小的内部举报成为契机，组织性违规行为接连被揭露。

用法指南

语境: journalism, investigation, historical writing, legal contexts

语气: precise

起源与历史

Compound of 端 (tan) meaning 'edge, tip, beginning' and 緒 (sho) meaning 'thread, cord, beginning'. The image is of finding the end of a thread that, once pulled, unravels a whole cloth.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated