端緒

• 읽는 법: たんしょ
• 로마자: tansho
• 한자 분석: 端 (tan) — edge, tip, beginning | 緒 (sho) — thread, beginning
• 발음: /tan.ɕo/

뜻

실마리; 단초; 시작; 기원. 무언가를 시작할 수 있게 해주는 첫 번째 실마리나 발단.

특히 수사, 연구, 역사적 서술에서 최초의 진입점 혹은 단초라는 뉘앙스를 지닌 공식적인 명사이다. '端緒をつかむ(첫 단서를 잡다)'라는 표현은 저널리즘과 범죄 보도에서 특히 자주 쓰인다. 그 시작이 우연이 아니라 이후의 진전을 여는 결정적인 순간임을 함의한다.

예문

1. その一冊の本との出会いが、彼の研究の端緒となった。 그 한 권의 책과의 만남이 그의 연구의 단초가 되었다.
2. 捜査の端緒すらつかめないまま、事件は迷宮入りしそうだった。 수사의 실마리조차 잡지 못한 채 사건은 미궁으로 빠질 것 같았다.
3. 小さな内部告発が端緒となり、組織的な不正が次々と明らかになった。 작은 내부 고발이 단초가 되어, 조직적인 부정이 잇따라 드러났다.

사용 가이드

맥락: journalism, investigation, historical writing, legal contexts

어조: precise

기원과 역사

Compound of 端 (tan) meaning 'edge, tip, beginning' and 緒 (sho) meaning 'thread, cord, beginning'. The image is of finding the end of a thread that, once pulled, unravels a whole cloth.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated