端緒

• Lectura: たんしょ
• Romaji: tansho
• Desglose de kanji: 端 (tan) — edge, tip, beginning | 緒 (sho) — thread, beginning
• Pronunciación: /tan.ɕo/

Significado

Comienzo; pista; inicio; origen. El primer hilo o apertura que permite que algo empiece a desarrollarse.

Sustantivo formal que conlleva el matiz de un punto de entrada inicial o de una primera pista decisiva; se emplea especialmente en investigaciones, estudios e historias narrativas. La expresión 端緒をつかむ (captar la primera pista) es particularmente habitual en el periodismo y la crónica criminal. Implica que el inicio no es casual, sino un momento decisivo que abre el camino al progreso posterior.

Ejemplos

1. その一冊の本との出会いが、彼の研究の端緒となった。 El encuentro con aquel libro fue el punto de partida de su investigación.
2. 捜査の端緒すらつかめないまま、事件は迷宮入りしそうだった。 Sin haber encontrado siquiera la primera pista, el caso parecía abocado a quedar sin resolver.
3. 小さな内部告発が端緒となり、組織的な不正が次々と明らかになった。 Una pequeña denuncia interna fue el detonante que desencadenó la revelación sucesiva de irregularidades sistemáticas.

Guía de uso

Contexto: journalism, investigation, historical writing, legal contexts

Tono: precise

Origen e historia

Compound of 端 (tan) meaning 'edge, tip, beginning' and 緒 (sho) meaning 'thread, cord, beginning'. The image is of finding the end of a thread that, once pulled, unravels a whole cloth.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated