住み着く

• 读法: すみつく
• 罗马字: sumitsuku
• 汉字拆解: 住 (sumi) — to live, reside; 着 (tsu) — to arrive, become attached
• 发音: /sɯ.mi.tsɯ.kɯ/

含义

定居；落户。在某地扎根并长期居住。

第一类（五段）复合动词，由「住む」（居住）和「着く」（抵达、安定）组合而成。住み着く强调在某处扎根的过程——不是短暂逗留，而是真正落地生根。可用于人（この街に住み着く——在这座城市定居）、动物（野良猫が住み着く——流浪猫安家落户），以及比喻用法（不安が心に住み着く——不安在心中扎根）。

例句

1. 旅の途中でこの町の雰囲気が気に入り、そのまま住み着いてしまった。 旅途中喜欢上了这座小镇的氛围，就这样住了下来。
2. 庭に野良猫が一匹住み着いて、今では家族同然の存在になっている。 庭院里来了一只流浪猫定居，如今已成了家里不可或缺的存在。
3. 幼い頃のトラウマが心に住み着いて、大人になっても影響し続けることがある。 幼年时期的心理创伤可能在内心扎根，即便长大成人后仍持续产生影响。

用法指南

语境: migration, daily life, animals, psychology

语气: neutral to warm

起源与历史

Compound of 住む (su-mu — to live, reside; ancient Japanese) and 着く (tsu-ku — to arrive, become attached). The 着く component conveys the idea of arriving and sticking — becoming settled rather than merely passing through.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal