推敲

• 读法: すいこう
• 罗马字: suikou
• 汉字拆解: 推 (sui) — push, infer; 敲 (kō) — knock, strike
• 发音: /sɯ.i.ko.ː/

含义

推敲；斟酌字句；反复修改。对文章进行细致修改、提升其质量、精准度与表达效果的过程。

名词兼动词（推敲する），源自唐代诗人贾岛的著名典故——他苦苦斟酌用「推」还是「敲」来描写僧人叩门。如今，该词用来表示对用词的仔细权衡与为求最佳表达而对文章进行的修改。广泛用于文学、新闻及学术语境，描述编辑润色的过程。

例句

1. 何度も推敲を重ねた末に、ようやく満足のいく文章が完成した。 经过反复推敲，终于写出了令自己满意的文章。
2. 推敲なしに提出した論文が、査読で大量の修正を求められた。 未经推敲便提交的论文，在审稿时被要求大量修改。
3. 彼女は一つの詩を仕上げるために三ヶ月かけて推敲した。 她为了完成一首诗，花了三个月时间反复推敲。

用法指南

语境: writing, editing, literature, academia

语气: careful

起源与历史

From a Tang dynasty anecdote: poet Jia Dao (賈島) agonised over 推 (to push) vs 敲 (to knock) while composing. He accidentally interrupted the procession of the official Han Yu, who advised 敲. This episode gave rise to 推敲 as a term for careful, deliberate revision.

文化背景

时代: Tang dynasty origin, classical Japanese adoption

世代: Writers, students

社会背景: Educated