水泡

• 读法: すいほう
• 罗马字: suihō
• 汉字拆解: 水 (sui) — water; 泡 (hō) — bubble, foam
• 发音: /sɯihoː/

含义

水泡；泡沫；徒劳；化为乌有——比喻努力付诸东流，毫无结果。

名词，字面意思为水面上的气泡，但几乎专用于固定短语'水泡に帰す'（化为乌有，烟消云散）。这一成语描述所有努力或希望无影无踪地消失，如同水面上的气泡破裂般。

例句

1. 長年の努力が水泡に帰すとは思いたくない。 不愿相信多年的努力会化为泡影。
2. 交渉が決裂し、これまでの成果が水泡に帰してしまった。 谈判破裂，此前的一切成果化为了泡影。
3. 計画が水泡に帰さないよう、万全の準備を整えた。 为防止计划付诸东流，做好了万全的准备。

用法指南

语境: literary, formal writing, journalism

语气: melancholic

起源与历史

From 水 (water) and 泡 (bubble, foam). The metaphor of a water bubble — beautiful but instantly fleeting — has been used in Buddhist and classical Japanese literature to symbolise impermanence and futility.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: Adults

社会背景: Educated