水泡

• 읽는 법: すいほう
• 로마자: suihō
• 한자 분석: 水 (sui) — water; 泡 (hō) — bubble, foam
• 발음: /sɯihoː/

뜻

물거품; 거품; 수포; 노력 등이 아무 성과 없이 허사가 됨.

명사로, 문자 그대로는 물 위의 거품을 뜻하지만, 거의 예외 없이 水泡に帰す(수포로 돌아가다)라는 관용구로 비유적으로 쓰인다. 연못 위의 거품이 터지듯 모든 노력이나 희망이 흔적도 없이 사라지는 상황을 묘사한다.

예문

1. 長年の努力が水泡に帰すとは思いたくない。 오랜 세월의 노력이 수포로 돌아간다고는 생각하고 싶지 않다.
2. 交渉が決裂し、これまでの成果が水泡に帰してしまった。 협상이 결렬되어 지금까지의 성과가 수포로 돌아가 버렸다.
3. 計画が水泡に帰さないよう、万全の準備を整えた。 계획이 수포로 돌아가지 않도록 만반의 준비를 갖추었다.

사용 가이드

맥락: literary, formal writing, journalism

어조: melancholic

기원과 역사

From 水 (water) and 泡 (bubble, foam). The metaphor of a water bubble — beautiful but instantly fleeting — has been used in Buddhist and classical Japanese literature to symbolise impermanence and futility.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Adults

사회적 배경: Educated