水泡

• Lectura: すいほう
• Romaji: suihō
• Desglose de kanji: 水 (sui) — water; 泡 (hō) — bubble, foam
• Pronunciación: /sɯihoː/

Significado

Burbuja; espuma; futilidad; quedar en nada — como los esfuerzos que no producen resultado alguno.

Sustantivo que literalmente significa una burbuja sobre el agua, pero que se emplea casi exclusivamente en sentido figurado en la expresión fija 水泡に帰す (quedar en nada, evaporarse sin dejar rastro). Este modismo describe cómo todo esfuerzo o esperanza se disuelve sin dejar huella, como una burbuja que estalla en un estanque.

Ejemplos

1. 長年の努力が水泡に帰すとは思いたくない。 No quiero pensar que los esfuerzos de tantos años puedan quedar en agua de borrajas.
2. 交渉が決裂し、これまでの成果が水泡に帰してしまった。 Las negociaciones se rompieron y todos los logros conseguidos hasta entonces quedaron en nada.
3. 計画が水泡に帰さないよう、万全の準備を整えた。 Tomamos todas las precauciones necesarias para que el plan no se fuera a pique.

Guía de uso

Contexto: literary, formal writing, journalism

Tono: melancholic

Origen e historia

From 水 (water) and 泡 (bubble, foam). The metaphor of a water bubble — beautiful but instantly fleeting — has been used in Buddhist and classical Japanese literature to symbolise impermanence and futility.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Adults

Contexto social: Educated