草稿

• 读法: そうこう
• 罗马字: souko
• 汉字拆解: 草 (sō) — rough, draft (also: grass); 稿 (kō) — manuscript, draft
• 发音: /so.ː.ko.ː/

含义

草稿；原稿；底稿。在最终编辑与出版之前所完成的初步、未定稿写作文本。

文学与学术语境中描述初期阶段书面材料的名词。「草稿を書く」（sōkō wo kaku）意为「起草」。草稿通常经过多轮「推敲」（suikō——修改润色）后方可定稿。大作家留存下来的草稿因能揭示创作过程而弥足珍贵，常被收藏于文学博物馆或大学图书馆。

例句

1. 芥川龍之介の草稿には、推敲の跡が生々しく残っている。 芥川龙之介的草稿上，留有清晰可见的推敲痕迹。
2. 草稿の段階では大胆に書き、後で修正すればよい。 草稿阶段可以大胆落笔，之后再加以修改即可。
3. 出版前の草稿を友人に読ませて意見をもらった。 出版前将草稿给朋友阅读，征询了意见。

用法指南

语境: writing, literature, academia

语气: informational

起源与历史

From 草 (sō — rough, preliminary, grass) and 稿 (kō — manuscript, draft). In this context 草 means 'rough' or 'preliminary' (as in 草案 — rough plan), while 稿 specifically denotes a written manuscript or article.

文化背景

时代: Modern

世代: Writers, scholars

社会背景: Educated