草稿

• 읽는 법: そうこう
• 로마자: souko
• 한자 분석: 草 (sō) — rough, draft (also: grass); 稿 (kō) — manuscript, draft
• 발음: /so.ː.ko.ː/

뜻

초고; 원고; 가필 전 초안. 최종 편집과 출판 전에 작성되는, 아직 완성되지 않은 글의 예비 버전.

문학 및 학술 맥락에서 초기 단계의 글을 가리키는 명사이다. 草稿を書く는 초고를 쓰다는 뜻이다. 草稿는 보통 여러 차례의 推敲(퇴고)를 거쳐 최종본으로 완성된다. 주요 작가들의 보존된 초고는 창작 과정을 드러내 준다는 점에서 가치가 높아 문학관이나 대학 도서관에 아카이브되곤 한다.

예문

1. 芥川龍之介の草稿には、推敲の跡が生々しく残っている。 아쿠타가와 류노스케의 초고에는 퇴고의 흔적이 생생하게 남아 있다.
2. 草稿の段階では大胆に書き、後で修正すればよい。 초고 단계에서는 대담하게 쓰고 나중에 수정하면 된다.
3. 出版前の草稿を友人に読ませて意見をもらった。 출판 전의 초고를 친구에게 읽혀 의견을 받았다.

사용 가이드

맥락: writing, literature, academia

어조: informational

기원과 역사

From 草 (sō — rough, preliminary, grass) and 稿 (kō — manuscript, draft). In this context 草 means 'rough' or 'preliminary' (as in 草案 — rough plan), while 稿 specifically denotes a written manuscript or article.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Writers, scholars

사회적 배경: Educated