空恐ろしい

• 读法: そらおそろしい
• 罗马字: soraosoroshii
• 汉字拆解: 空 (sora/kuu) — sky, empty, vague; 恐 (kyou/osore) — fear, dread
• 发音: /so.ɾa.o.so.ɾo.ɕiː/

含义

莫名恐惧；不寒而栗；隐隐可怖。描述一种无形的、弥散性的恐惧感——一种找不到明确来源的忧惧。

由「空」（空洞／模糊）和「恐ろしい」（可怕）组合而成的复合形容词。与单独的「恐ろしい」（描述具体、可辨识的恐惧）不同，「空恐ろしい」唤起一种无名的、近乎形而上的不安——一种感觉某事大错特错却无法精确指出的恐惧。用于内省性写作、文学以及对不祥趋势、怪异遭遇或抽象思想令人不安的含义的深思熟虑的表达。

例句

1. 彼の冷静すぎる目つきが、何か空恐ろしいものを感じさせた。 他那过于冷静的眼神，让人隐隐感到一种莫名的恐惧。
2. 技術の進歩がどこへ向かうのかをじっくり考えると、空恐ろしい気持ちになる。 仔细思考科技进步将走向何方，心中便涌起一种莫名的不寒而栗之感。
3. その静まり返った廃屋の前に立つと、理由もなく空恐ろしさが込み上げてきた。 站在那栋寂静的废屋前，无缘无故地涌起一阵莫名的恐惧感。

用法指南

语境: psychology, literature, social commentary, introspection

语气: unsettling

起源与历史

Compound of 空 (sora, sky/emptiness/vagueness) and 恐ろしい (osoroshii, dreadful/terrifying). The 空 prefix does not literally mean 'sky' here but rather 'hollow/insubstantial,' indicating that the fear lacks a concrete object. The word has been used in literary Japanese since the Heian period to describe metaphysical or formless dread.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated