空恐ろしい

• 읽는 법: そらおそろしい
• 로마자: soraosoroshii
• 한자 분석: 空 (sora/kuu) — sky, empty, vague; 恐 (kyou/osore) — fear, dread
• 발음: /so.ɾa.o.so.ɾo.ɕiː/

뜻

어렴풋이 무서운; 섬뜩한; 왠지 두려운. 뚜렷한 원인을 알 수 없는 막연하고 퍼진 공포감을 묘사한다.

空은 '비어 있음/막연함', 恐ろしい는 '무서움'을 뜻하며 결합한 い형용사이다. 단독의 恐ろしい가 구체적이고 식별 가능한 공포를 묘사하는 것과 달리, 空恐ろしい는 이름 붙일 수 없는, 거의 형이상학적인 불안을 불러일으킨다. 뭔가 몹시 잘못되어 있다는 느낌은 들지만 정확히 무엇인지 특정할 수 없는 감각이다. 불길한 추세, 기묘한 만남, 추상적 사상이 지닌 불안한 함의를 다루는 성찰적 글쓰기, 문학, 사려 깊은 말에서 쓰인다.

예문

1. 彼の冷静すぎる目つきが、何か空恐ろしいものを感じさせた。 그의 지나치게 차분한 눈빛은 어딘가 섬뜩한 느낌을 주었다.
2. 技術の進歩がどこへ向かうのかをじっくり考えると、空恐ろしい気持ちになる。 기술의 발전이 어디로 향하는지 곰곰이 생각하면 왠지 두려운 마음이 든다.
3. その静まり返った廃屋の前に立つと、理由もなく空恐ろしさが込み上げてきた。 그 고요한 폐가 앞에 서자 이유도 없이 섬뜩한 두려움이 치밀어 올랐다.

사용 가이드

맥락: psychology, literature, social commentary, introspection

어조: unsettling

기원과 역사

Compound of 空 (sora, sky/emptiness/vagueness) and 恐ろしい (osoroshii, dreadful/terrifying). The 空 prefix does not literally mean 'sky' here but rather 'hollow/insubstantial,' indicating that the fear lacks a concrete object. The word has been used in literary Japanese since the Heian period to describe metaphysical or formless dread.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated