食指

• 读法: しょくし
• 罗马字: shokushi
• 汉字拆解: 食 (shoku/ta) — food, eating; 指 (shi/yubi) — finger
• 发音: /ɕo̞kɯɕi/

含义

食欲；兴趣；意愿；欲望。尤其用于固定短语「食指が動く」（对某事产生兴趣）。

字面意思是「食指」（用来品尝食物的手指），但在比喻用法中指对某事的食欲或欲望。几乎总是出现在「食指が動く」（shokushi ga ugoku）这一短语中，意为受到诱惑或产生兴趣。N1级别的惯用表达。

例句

1. 新しいプロジェクトの話を聞いて食指が動いた。 听到新项目的消息，顿时心动不已。
2. 美術品の競売に食指が動いたが、予算の都合で諦めた。 对艺术品拍卖会产生了兴趣，但碍于预算只好作罢。
3. 彼女の提案は魅力的で、思わず食指が動いた。 她的提案极具吸引力，让人不由自主地心动起来。

用法指南

语境: literature, formal writing, idioms

语气: neutral

起源与历史

From Chinese classical literature. The index finger (食指) was believed to twitch when one was about to eat good food, so it became a metaphor for appetite and desire.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated