食指

• 읽는 법: しょくし
• 로마자: shokushi
• 한자 분석: 食 (shoku/ta) — food, eating; 指 (shi/yubi) — finger
• 발음: /ɕo̞kɯɕi/

뜻

식욕; 흥미; 끌림; 욕구. 특히 食指が動く(흥미가 생기다, 마음이 끌리다)라는 관용구로 자주 쓰인다.

문자 그대로는 음식을 맛볼 때 쓰는 '집게손가락'을 뜻하지만, 비유적으로는 어떤 것에 대한 식욕이나 욕망을 가리킨다. 거의 항상 食指が動く라는 표현으로 나타나며, 무언가에 끌리거나 흥미가 생긴다는 뜻이다. N1 수준의 관용적 표현이다.

예문

1. 新しいプロジェクトの話を聞いて食指が動いた。 새로운 프로젝트 이야기를 듣고 마음이 끌렸다.
2. 美術品の競売に食指が動いたが、予算の都合で諦めた。 미술품 경매에 솔깃했지만 예산 사정 때문에 포기했다.
3. 彼女の提案は魅力的で、思わず食指が動いた。 그녀의 제안은 매력적이어서 나도 모르게 마음이 움직였다.

사용 가이드

맥락: literature, formal writing, idioms

어조: neutral

기원과 역사

From Chinese classical literature. The index finger (食指) was believed to twitch when one was about to eat good food, so it became a metaphor for appetite and desire.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated