食指

• Lectura: しょくし
• Romaji: shokushi
• Desglose de kanji: 食 (shoku/ta) — food, eating; 指 (shi/yubi) — finger
• Pronunciación: /ɕo̞kɯɕi/

Significado

Apetito; interés; inclinación; deseo. Se usa especialmente en la expresión fija 食指が動く (sentirse atraído por algo).

Literalmente significa 'dedo índice' (el dedo que se usa para probar la comida), pero en su uso figurado se refiere al apetito o al deseo de algo. Aparece casi siempre en la expresión 食指が動く (shokushi ga ugoku), que significa que algo nos tienta o nos despierta el interés. Expresión idiomática de nivel N1.

Ejemplos

1. 新しいプロジェクトの話を聞いて食指が動いた。 Al escuchar hablar del nuevo proyecto, me entró el gusanillo.
2. 美術品の競売に食指が動いたが、予算の都合で諦めた。 La subasta de arte me despertó el apetito, pero tuve que renunciar por cuestiones presupuestarias.
3. 彼女の提案は魅力的で、思わず食指が動いた。 Su propuesta era tan atractiva que no pude evitar que me llamara la atención.

Guía de uso

Contexto: literature, formal writing, idioms

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese classical literature. The index finger (食指) was believed to twitch when one was about to eat good food, so it became a metaphor for appetite and desire.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated