書簡

• 读法: しょかん
• 罗马字: shokan
• 汉字拆解: 書 (sho) — write, document; 簡 (kan) — letter, tablet
• 发音: /ɕo.ka.ɴ/

含义

书简；书信；一人致另一人的书面通信。

个人信件的正式或文学用语，比'手纸'（tegami）更为典雅。在文学研究中，重要作家的书简集是了解其内心世界、人际关系和创作过程的珍贵资料。'书简体小说'（epistolary novel）以书信作为叙事形式。

例句

1. 夏目漱石の書簡は、彼の内面や人間関係を知る上で貴重な資料である。 夏目漱石的书简是了解他内心世界与人际关系的珍贵资料。
2. 戦地にいる夫から届いた書簡を、妻は何度も繰り返し読んだ。 妻子将丈夫从战地寄来的书简反复读了一遍又一遍。
3. 二人の詩人が交わした書簡が、後に一冊の本として出版された。 两位诗人之间往来的书简，后来结集出版成册。

用法指南

语境: classical literature, history, epistolary fiction

语气: neutral

起源与历史

A Sino-Japanese compound combining 書 (sho, writing/document) and 簡 (kan, letter/tablet). Originally 簡 referred to wooden or bamboo slips used for writing in ancient China; the combination came to mean a written letter or correspondence.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated