書簡

• 읽는 법: しょかん
• 로마자: shokan
• 한자 분석: 書 (sho) — write, document; 簡 (kan) — letter, tablet
• 발음: /ɕo.ka.ɴ/

뜻

서간; 편지; 서신. 한 사람이 다른 사람에게 보내는 글로 된 의사소통.

개인적인 편지를 뜻하는 격식 있거나 문어적인 표현으로, 일상어인 手紙보다 한층 품격이 있다. 문학 연구에서는 주요 작가들의 수집된 書簡이 그들의 내면, 관계, 창작 과정을 이해하는 데 매우 중요한 자료가 된다. 書簡体小説(서간체 소설)은 편지를 서술 형식으로 삼는 소설이다.

예문

1. 夏目漱石の書簡は、彼の内面や人間関係を知る上で貴重な資料である。 나쓰메 소세키의 서간은 그의 내면과 인간관계를 이해하는 데 귀중한 자료다.
2. 戦地にいる夫から届いた書簡を、妻は何度も繰り返し読んだ。 전쟁터에 있는 남편에게서 도착한 편지를 아내는 몇 번이고 되풀이해 읽었다.
3. 二人の詩人が交わした書簡が、後に一冊の本として出版された。 두 시인이 주고받은 서간은 훗날 한 권의 책으로 출판되었다.

사용 가이드

맥락: classical literature, history, epistolary fiction

어조: neutral

기원과 역사

A Sino-Japanese compound combining 書 (sho, writing/document) and 簡 (kan, letter/tablet). Originally 簡 referred to wooden or bamboo slips used for writing in ancient China; the combination came to mean a written letter or correspondence.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated