書簡

• Lectura: しょかん
• Romaji: shokan
• Desglose de kanji: 書 (sho) — write, document; 簡 (kan) — letter, tablet
• Pronunciación: /ɕo.ka.ɴ/

Significado

Carta; epístola; correspondencia; una comunicación escrita enviada de una persona a otra.

Término formal o literario para una carta personal, más elevado que 手紙 (tegami). En los estudios literarios, las 書簡 recopiladas de los grandes autores son inestimables para comprender su vida interior, sus relaciones y su proceso creativo. La 書簡体小説 (novela epistolar) usa cartas como forma narrativa.

Ejemplos

1. 夏目漱石の書簡は、彼の内面や人間関係を知る上で貴重な資料である。 La correspondencia de Natsume Sōseki constituye un material valioso para conocer su vida interior y sus relaciones personales.
2. 戦地にいる夫から届いた書簡を、妻は何度も繰り返し読んだ。 La esposa leyó una y otra vez las cartas que le llegaban de su marido desde el frente.
3. 二人の詩人が交わした書簡が、後に一冊の本として出版された。 La correspondencia intercambiada entre los dos poetas fue publicada posteriormente en un único volumen.

Guía de uso

Contexto: classical literature, history, epistolary fiction

Tono: neutral

Origen e historia

A Sino-Japanese compound combining 書 (sho, writing/document) and 簡 (kan, letter/tablet). Originally 簡 referred to wooden or bamboo slips used for writing in ancient China; the combination came to mean a written letter or correspondence.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated