失態

• 读法: しったい
• 罗马字: shittai
• 汉字拆解: 失 (shitsu) — lose, fail; 態 (tai) — state, bearing, manner, conduct
• 发音: /ɕit.ta.i/

含义

失态；丑闻；失职。指在举止或表现上严重失当，给个人声誉造成损害或尴尬的严重失误。

比单纯的失敗（失败）或ミス（失误）更为严重。失態暗指在公开或负有责任的场合中，在仪态、专业精神或道德标准方面的失守。常见短语有失態を犯す（犯下失态），失態をさらす（暴露丑态），以及失態を演じる（出洋相）。常见于关于公众人物的新闻报道。

例句

1. 公の場での相次ぐ失態が、彼の政治生命を事実上終わらせることになった。 在公开场合接连失态，事实上终结了他的政治生涯。
2. 重要な商談に必要書類を忘れるという失態を犯し、彼は深く反省した。 在重要商务谈判中忘带必要文件，犯下这一失态后，他深感自责。
3. あの失態を教訓として、二度と同じ過ちは繰り返さないと固く心に誓った。 他以那次失态为教训，在心中立下誓言，绝不重蹈覆辙。

用法指南

语境: journalism, politics, business, social conduct

语气: negative

起源与历史

Sino-Japanese compound. 失 means to lose or to fail, 態 means state, bearing, or manner. Together they describe the state of having lost one's proper bearing — a failure of conduct rather than merely of skill.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated