失態

• Lectura: しったい
• Romaji: shittai
• Desglose de kanji: 失 (shitsu) — lose, fail; 態 (tai) — state, bearing, manner, conduct
• Pronunciación: /ɕit.ta.i/

Significado

Metedura de pata grave; conducta vergonzosa; falta de compostura. Un fallo serio en la conducta o el desempeño que causa bochorno o daño a la reputación.

Más grave que un simple 失敗 (fracaso) o ミス (error). 失態 implica un fallo en la compostura, el profesionalismo o los estándares morales en un contexto público o de responsabilidad. Entre las expresiones habituales figuran 失態を犯す (cometer una falta grave), 失態をさらす (exponer el propio bochorno) y 失態を演じる (hacer el ridículo). Se usa con frecuencia en el periodismo sobre figuras públicas.

Ejemplos

1. 公の場での相次ぐ失態が、彼の政治生命を事実上終わらせることになった。 Las sucesivas meteduras de pata en público acabaron de hecho con su carrera política.
2. 重要な商談に必要書類を忘れるという失態を犯し、彼は深く反省した。 Cometió el grave error de olvidar los documentos necesarios para una importante negociación comercial, lo que le hizo reflexionar profundamente.
3. あの失態を教訓として、二度と同じ過ちは繰り返さないと固く心に誓った。 Tomando aquella vergonzosa actuación como lección, se prometió firmemente no cometer el mismo error nunca más.

Guía de uso

Contexto: journalism, politics, business, social conduct

Tono: negative

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 失 means to lose or to fail, 態 means state, bearing, or manner. Together they describe the state of having lost one's proper bearing — a failure of conduct rather than merely of skill.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated