失態

• 읽는 법: しったい
• 로마자: shittai
• 한자 분석: 失 (shitsu) — lose, fail; 態 (tai) — state, bearing, manner, conduct
• 발음: /ɕit.ta.i/

뜻

실태; 망신; 추태. 품행이나 업무 수행에서의 중대한 실수로 인해 체면을 잃거나 평판에 손해를 끼치는 일을 말한다.

단순한 失敗(실패)나 ミス(실수)보다 더 심각하다. 失態는 공적이거나 책임 있는 상황에서 침착함, 전문성, 도덕 기준을 잃은 실패를 뜻한다. 失態を犯す(실태를 저지르다), 失態をさらす(망신을 드러내다), 失態を演じる(추태를 보이다) 같은 표현이 흔하며, 공인의 행동을 다루는 언론 보도에서 자주 쓰인다.

예문

1. 公の場での相次ぐ失態が、彼の政治生命を事実上終わらせることになった。 공적인 자리에서 잇따른 실태가 그의 정치 생명을 사실상 끝장내게 되었다.
2. 重要な商談に必要書類を忘れるという失態を犯し、彼は深く反省した。 중요한 상담에 필요한 서류를 잊어버리는 실태를 저질러 그는 깊이 반성했다.
3. あの失態を教訓として、二度と同じ過ちは繰り返さないと固く心に誓った。 그 실태를 교훈 삼아 다시는 같은 잘못을 되풀이하지 않겠다고 굳게 다짐했다.

사용 가이드

맥락: journalism, politics, business, social conduct

어조: negative

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 失 means to lose or to fail, 態 means state, bearing, or manner. Together they describe the state of having lost one's proper bearing — a failure of conduct rather than merely of skill.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated