栞

• 读法: しおり
• 罗马字: shiori
• 汉字拆解: 栞 (shiori) — bookmark; kanji represents a tree with a notch cut into it, reflecting the original meaning of a marked branch
• 发音: /ɕi.o.ɾi/

含义

书签；夹在书中用以标记阅读位置的小标记。亦指导览手册或旅行小册子。

名词，主要指插入书中以标记阅读位置的纸条、丝带或卡片。小导览手册或小册子的次要含义（如旅の栞，旅行指南）源于其本义：将树枝折弯以标记林中小径，引导旅人前行。这种双重含义——标记书中位置与引导浏览信息——使栞成为一个富含文学与文化意蕴的词汇。

例句

1. 旅先で求めた和紙の栞を、今も大切な本に挟んで使っている。 在旅途中购得的和纸书签，至今仍夹在珍爱的书中使用。
2. 彼女は読みかけのページに静かに栞を挟んで、席を立った。 她静静地在读到一半的页面夹上书签，起身离座。
3. 入学式に配られた栞には、校長の言葉と学校の案内が印刷されていた。 入学典礼上发放的书签上，印有校长寄语和学校介绍。

用法指南

语境: books, reading, stationery, traditional culture

语气: gentle

起源与历史

Derived from the verb 枝折る (shioru, to bend a branch), referring to the ancient practice of bending tree branches to mark a trail through the forest. Over time the meaning shifted to any marker — in a book or in life — that helps one find one's way back.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal