栞

• 읽는 법: しおり
• 로마자: shiori
• 한자 분석: 栞 (shiori) — bookmark; kanji represents a tree with a notch cut into it, reflecting the original meaning of a marked branch
• 발음: /ɕi.o.ɾi/

뜻

책갈피; 읽던 곳을 표시하기 위해 책에 끼우는 작은 표식. 또한 안내서나 여행 팸플릿을 뜻하기도 한다.

주로 읽는 위치를 표시하기 위해 책에 끼우는 종이, 리본, 카드 등을 가리키는 명사이다. 작은 안내서나 팸플릿이라는 부차적 의미는 본래 숲길에서 길을 표시하기 위해 꺾어 둔 가지라는 뜻에서 발전했다. 책 속의 위치를 표시하고 정보 속에서 길을 안내한다는 이중 의미 때문에 栞은 문학적이고 문화적인 울림이 풍부한 단어이다.

예문

1. 旅先で求めた和紙の栞を、今も大切な本に挟んで使っている。 여행지에서 산 와시 책갈피를 지금도 소중한 책에 끼워 쓰고 있다.
2. 彼女は読みかけのページに静かに栞を挟んで、席を立った。 그녀는 읽다 만 페이지에 조용히 책갈피를 끼우고 자리에서 일어났다.
3. 入学式に配られた栞には、校長の言葉と学校の案内が印刷されていた。 입학식에서 나눠 준 안내 책자에는 교장의 말과 학교 안내가 인쇄되어 있었다.

사용 가이드

맥락: books, reading, stationery, traditional culture

어조: gentle

기원과 역사

Derived from the verb 枝折る (shioru, to bend a branch), referring to the ancient practice of bending tree branches to mark a trail through the forest. Over time the meaning shifted to any marker — in a book or in life — that helps one find one's way back.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal