栞

• Lectura: しおり
• Romaji: shiori
• Desglose de kanji: 栞 (shiori) — bookmark; kanji represents a tree with a notch cut into it, reflecting the original meaning of a marked branch
• Pronunciación: /ɕi.o.ɾi/

Significado

Marcapáginas; pequeño marcador colocado en un libro para señalar la página. También: guía de viaje o folleto.

Sustantivo utilizado principalmente para la tira de papel, cinta o tarjeta que se inserta en un libro para marcar el punto de lectura. El significado secundario de pequeña guía o folleto (p. ej., 旅の栞, guía de viaje) deriva del significado original: una rama doblada para señalar un camino a través del bosque, guiando al viajero. Esta doble acepción —señalar un lugar en un libro y orientar a través de la información— convierte a 栞 en una palabra cargada de resonancia literaria y cultural.

Ejemplos

1. 旅先で求めた和紙の栞を、今も大切な本に挟んで使っている。 El marcapáginas de papel washi que compré en un viaje, lo sigo utilizando entre las páginas de mis libros más preciados.
2. 彼女は読みかけのページに静かに栞を挟んで、席を立った。 Ella deslizó en silencio el marcapáginas entre las páginas donde había dejado la lectura y se levantó de su asiento.
3. 入学式に配られた栞には、校長の言葉と学校の案内が印刷されていた。 En el marcapáginas repartido durante la ceremonia de bienvenida al colegio estaban impresas las palabras del director y la guía del centro.

Guía de uso

Contexto: books, reading, stationery, traditional culture

Tono: gentle

Origen e historia

Derived from the verb 枝折る (shioru, to bend a branch), referring to the ancient practice of bending tree branches to mark a trail through the forest. Over time the meaning shifted to any marker — in a book or in life — that helps one find one's way back.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal