真骨頂

• 读法: しんこっちょう
• 罗马字: shinkocchō
• 汉字拆解: 真 (shin/ma) — true, genuine; 骨 (kotsu/hone) — bone, essence; 頂 (chō/itadaki) — peak, top
• 发音: /ɕiɴko̞ttɕoː/

含义

真正价值；真实能力；强项。展现一个人真正才能的时刻或品质。

用于描述某人的真正才华或性格得到充分展现的时刻。常以「真骨頂を発揮する」（展现真正价值）或「真骨頂が現れる」的形式出现。带有对真实出色能力的赞美含义。

例句

1. ピンチの場面でこそ、彼の真骨頂が発揮される。 正是在危急时刻，他的真骨顶才得以充分展现。
2. その演技はまさに彼女の真骨頂と言えるものだった。 那个表演可以说正是她真骨顶的体现。
3. 困難な状況での判断力が彼の真骨頂だ。 在困难情况下的判断力是他的真正价值所在。

用法指南

语境: praise, literary, sports commentary, performance

语气: neutral

起源与历史

Compound of 真 (true), 骨 (bone, essence), and 頂 (peak, top). Literally 'true bony peak' — the essential core of a person's capability at its highest point.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal