真骨頂

• 읽는 법: しんこっちょう
• 로마자: shinkocchō
• 한자 분석: 真 (shin/ma) — true, genuine; 骨 (kotsu/hone) — bone, essence; 頂 (chō/itadaki) — peak, top
• 발음: /ɕiɴko̞ttɕoː/

뜻

진가; 진면목; 참된 실력; 본령. 사람의 진정한 능력이 드러나는 순간이나 자질.

누군가의 진정한 재능이나 인품이 충분히 드러나는 지점을 나타낼 때 쓴다. 真骨頂を発揮する(진가를 발휘하다), 真骨頂が現れる 같은 표현으로 자주 쓰인다. 감탄할 만한 참된 능력이라는 긍정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. ピンチの場面でこそ、彼の真骨頂が発揮される。 위기의 순간에야말로 그의 진가가 발휘된다.
2. その演技はまさに彼女の真骨頂と言えるものだった。 그 연기는 그야말로 그녀의 진면목이라 할 만한 것이었다.
3. 困難な状況での判断力が彼の真骨頂だ。 어려운 상황에서의 판단력이 그의 진가다.

사용 가이드

맥락: praise, literary, sports commentary, performance

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 真 (true), 骨 (bone, essence), and 頂 (peak, top). Literally 'true bony peak' — the essential core of a person's capability at its highest point.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal