真骨頂

• Lectura: しんこっちょう
• Romaji: shinkocchō
• Desglose de kanji: 真 (shin/ma) — true, genuine; 骨 (kotsu/hone) — bone, essence; 頂 (chō/itadaki) — peak, top
• Pronunciación: /ɕiɴko̞ttɕoː/

Significado

Verdadero valor; capacidad real; punto fuerte. El momento o la cualidad que revela el talento genuino de una persona.

Se utiliza para describir el momento en que el talento o el carácter auténtico de alguien se revela plenamente. Aparece con frecuencia en las construcciones 真骨頂を発揮する (demostrar el verdadero valor) o 真骨頂が現れる. Tiene una connotación positiva de capacidad genuina y admirable.

Ejemplos

1. ピンチの場面でこそ、彼の真骨頂が発揮される。 Es precisamente en los momentos de apuro cuando se manifiesta su verdadero valor.
2. その演技はまさに彼女の真骨頂と言えるものだった。 Esa interpretación era, sin lugar a dudas, la expresión de su verdadero talento.
3. 困難な状況での判断力が彼の真骨頂だ。 Su capacidad de tomar decisiones en situaciones difíciles es su auténtica virtud.

Guía de uso

Contexto: praise, literary, sports commentary, performance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 真 (true), 骨 (bone, essence), and 頂 (peak, top). Literally 'true bony peak' — the essential core of a person's capability at its highest point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal