色彩

• 读法: しきさい
• 罗马字: shikisai
• 汉字拆解: 色 (shoku/iro) — colour; 彩 (sai) — colouring, vivid hue, tint
• 发音: /ɕi.ki.sa.i/

含义

色彩；色调；色泽；色感。既指字面上的（视觉）颜色，也指比喻意义上的（性格、基调、风格）色彩。

比日常用词色（颜色）更具文学性和高雅感。在比喻用法中，色彩描述某事物的意识形态、情感或风格特征——一篇演讲可能带有政治的色彩（政治的色彩），一部电影可能具有独特的色彩（独自の色彩）。比喻义在N1级别尤为突出。常见于艺术评论、新闻报道和文学分析。

例句

1. この絵は暖かな色彩が印象的で、見る者に深い安らぎを与える。 这幅画以温暖的色彩给人留下深刻印象，令观者感受到深沉的宁静。
2. 彼の演説には強い政治的色彩があり、賛否を巻き起こした。 他的演讲带有强烈的政治色彩，引发了赞否两论。
3. 祭りの形式や色彩は地域によって大きく異なり、それぞれの文化を映し出す。 节日的形式与色彩因地区不同而差异显著，各自映照出当地的文化风貌。

用法指南

语境: art, literature, journalism, analysis

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound of classical Chinese origin. 色 means colour, 彩 means colouring or vivid hue. The doubling of colour-related characters reinforces richness and vividness, distinguishing 色彩 from simple 色.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated