色彩

• Lectura: しきさい
• Romaji: shikisai
• Desglose de kanji: 色 (shoku/iro) — colour; 彩 (sai) — colouring, vivid hue, tint
• Pronunciación: /ɕi.ki.sa.i/

Significado

Color; tonalidad; matiz; colorido. Se refiere al color tanto en sentido literal (visual) como figurado (carácter, tono, sabor).

Más literario y elevado que el cotidiano 色 (color). En uso figurado, 色彩 describe el carácter ideológico, emocional o estilístico de algo: un discurso puede tener 政治的色彩 (tinte político), una película puede tener 独自の色彩 (un tono propio y distintivo). El sentido figurado es especialmente prominente en el nivel N1. Frecuente en crítica artística, periodismo y análisis literario.

Ejemplos

1. この絵は暖かな色彩が印象的で、見る者に深い安らぎを与える。 Los cálidos colores de esta pintura resultan impresionantes y transmiten una profunda serenidad a quien la contempla.
2. 彼の演説には強い政治的色彩があり、賛否を巻き起こした。 Su discurso tenía un marcado tinte político, lo que generó opiniones encontradas.
3. 祭りの形式や色彩は地域によって大きく異なり、それぞれの文化を映し出す。 La forma y el colorido de los festivales varían enormemente según la región, reflejando la cultura de cada lugar.

Guía de uso

Contexto: art, literature, journalism, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of classical Chinese origin. 色 means colour, 彩 means colouring or vivid hue. The doubling of colour-related characters reinforces richness and vividness, distinguishing 色彩 from simple 色.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated