渋い

• 读法: しぶい
• 罗马字: shibui
• 汉字拆解: 渋 (jū/shibu) — astringent, reluctant, subdued
• 发音: /ɕi.bɯ.i/

含义

涩（味道）；沉稳雅致（外观或风格）；勉强；低调地帅气。

一个具有多种含义的形容词。字面上描述涩涩的、令人皱眉的味道（如未熟的柿子）。比喻上则意为含蓄高雅或有品位——与浮华相反。也可表示勉强（渋い顔，不情愿/不悦的表情），或形容某事以低调、成熟的方式出人意料地帅气。

例句

1. 渋いお茶の味がして、舌に残る独特の風味が好きだ。 我喜欢那种带着涩味、留在舌尖的独特茶香。
2. 派手さはないが渋いデザインで、年を重ねるごとに愛着が増す。 虽不华丽，却有一种沉稳雅致的设计感，越品越耐看，愈发令人爱不释手。
3. 部長は渋い顔をしながらも、最終的には提案を認めてくれた。 部长虽面露难色，但最终还是认可了这个提案。

用法指南

语境: food, aesthetics, fashion, interpersonal

语气: appreciative

起源与历史

Derived from the classical Japanese adjective 渋し (shibushi), related to 渋 (shibu, astringency from tannin). The figurative meaning of subdued refinement emerged in the Edo period, likely influenced by wabi-sabi aesthetics.

文化背景

时代: Edo Period

世代: Adults

社会背景: General