渋い

• 읽는 법: しぶい
• 로마자: shibui
• 한자 분석: 渋 (jū/shibu) — astringent, reluctant, subdued
• 발음: /ɕi.bɯ.i/

뜻

떫다(맛); 차분하고 세련되다(외양·스타일); 탐탁지 않다; 은은하게 멋지다.

여러 가지 의미를 지닌 い형용사이다. 문자 그대로는 덜 익은 감처럼 입 안이 오그라드는 떫은맛을 가리킨다. 비유적으로는 화려함의 반대인 품위 있고 절제된 멋을 뜻하며, 탐탁지 않음(渋い顔, 탐탁지 않은 표정)을 나타내거나 낮은 자세로 은근히 멋지다는 의미로도 쓰인다.

예문

1. 渋いお茶の味がして、舌に残る独特の風味が好きだ。 떫은 차의 맛이 나고, 혀에 남는 독특한 풍미가 좋다.
2. 派手さはないが渋いデザインで、年を重ねるごとに愛着が増す。 화려함은 없지만 차분하고 세련된 디자인으로, 나이가 들수록 애착이 생긴다.
3. 部長は渋い顔をしながらも、最終的には提案を認めてくれた。 부장은 탐탁지 않은 표정을 지으면서도 결국에는 제안을 승인해 주었다.

사용 가이드

맥락: food, aesthetics, fashion, interpersonal

어조: appreciative

기원과 역사

Derived from the classical Japanese adjective 渋し (shibushi), related to 渋 (shibu, astringency from tannin). The figurative meaning of subdued refinement emerged in the Edo period, likely influenced by wabi-sabi aesthetics.

문화적 배경

시대: Edo Period

세대: Adults

사회적 배경: General