遮二無二

• 读法: しゃにむに
• 罗马字: shaniwakuni
• 汉字拆解: 遮 (sha) — to obstruct, block; 二 (ni) — two; 無 (mu) — without, nothingness
• 发音: /ɕa.ni.mɯ.ni/

含义

拼命地；不顾一切地；蛮干地；横冲直撞地。完全不顾障碍或后果，纯粹受紧迫感或执念驱使而行动。

副词，用汉字书写，但在现代书面语中常以假名（しゃにむに）表记。描述不停下来思考或环顾四周、一味向前猛进的行为。这种莽撞的冲劲视语境而定，既可令人钦佩，也可令人担忧。

例句

1. 彼は遮二無二働いて、家族のために借金を返した。 他拼命工作，为了家人还清了债务。
2. 遮二無二突き進むだけでは、大切なものを見失うこともある。 一味盲目地往前冲，有时也会迷失重要的东西。
3. しゃにむに練習を重ねた結果、ついに全国大会に出場できた。 拼命反复练习，终于得以参加全国大赛。

用法指南

语境: narrative, informal speech, literature

语气: intense

起源与历史

The etymology is disputed. One theory links it to 二つ無し (futatsu nashi, 'without a second thought'), another to 遮莫 (shamaku, meaning 'regardless'). The phrase appears in early Edo-period texts.

文化背景

时代: Edo period

世代: Adults

社会背景: Universal