遮二無二

• 읽는 법: しゃにむに
• 로마자: shaniwakuni
• 한자 분석: 遮 (sha) — to obstruct, block; 二 (ni) — two; 無 (mu) — without, nothingness
• 발음: /ɕa.ni.mɯ.ni/

뜻

무턱대고; 죽자 살자; 앞뒤 안 가리고; 무작정. 장애물이나 결과를 돌보지 않고 오직 절박함이나 일념으로 행동하는 모습.

한자로 쓰이지만 현대 문장에서는 히라가나 しゃにむに로 적는 경우도 많은 부사. 멈춰 서서 생각하거나 주위를 살필 겨를도 없이 무작정 밀고 나아가는 모습을 나타낸다. 문맥에 따라 그런 무모한 기세가 대단하게 보일 수도, 위험하게 보일 수도 있다.

예문

1. 彼は遮二無二働いて、家族のために借金を返した。 그는 죽자 살자 일해서 가족을 위해 빚을 갚았다.
2. 遮二無二突き進むだけでは、大切なものを見失うこともある。 앞뒤 안 가리고 돌진하기만 해서는 소중한 것을 놓칠 때도 있다.
3. しゃにむに練習を重ねた結果、ついに全国大会に出場できた。 죽자 살자 연습을 거듭한 결과 마침내 전국 대회에 출전할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: narrative, informal speech, literature

어조: intense

기원과 역사

The etymology is disputed. One theory links it to 二つ無し (futatsu nashi, 'without a second thought'), another to 遮莫 (shamaku, meaning 'regardless'). The phrase appears in early Edo-period texts.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: Adults

사회적 배경: Universal