写本

• 读法: しゃほん
• 罗马字: shahon
• 汉字拆解: 写 (sha) — copy, transcribe; 本 (hon) — book, text
• 发音: /ɕa.ho.ɴ/

含义

抄本；手抄本；印刷时代之前由抄写者复制的文本。

在古典和中世纪研究中，区别于刊本（印刷版）。在日本，写本由佛教僧侣、贵族和学者大量制作。手稿之间的文字异同是日本古典文学研究的核心问题，即所谓'本文研究'（文本批评）。

例句

1. その写本は平安時代に書き写されたとされ、源氏物語の重要な資料である。 该抄本据称抄写于平安时代，是《源氏物语》的重要文献资料。
2. 写本と刊本を照合することで、テキストの変遷をたどることができる。 通过对照抄本与刊本，可以追溯文本的演变历程。
3. 希少な写本の解読に、研究者たちは長年を費やした。 研究者们花费多年时间解读这批珍稀抄本。

用法指南

语境: classical literature, manuscript studies, historical research

语气: neutral

起源与历史

Compound of 写 (sha, copy/transcribe) and 本 (hon, book/text). The act of 写す (utsusu, to copy) was central to preserving classical texts in manuscript culture before woodblock printing spread widely in the Edo period.

文化背景

时代: Ancient–Premodern

世代: Adults

社会背景: Scholars