写本

• 읽는 법: しゃほん
• 로마자: shahon
• 한자 분석: 写 (sha) — copy, transcribe; 本 (hon) — book, text
• 발음: /ɕa.ho.ɴ/

뜻

사본; 필사본; 손으로 베껴 쓴 책. 인쇄술 이전에 서사(書寫)로 복제된 텍스트.

고전 및 중세 연구에서 刊本(간본, 인쇄본)과 구별되는 말이다. 일본에서는 불교 승려, 귀족, 학자들에 의해 写本이 폭넓게 만들어졌다. 필사본들 사이의 텍스트 차이는 本文研究(텍스트 비평, 교감학)의 핵심 관심사다.

예문

1. その写本は平安時代に書き写されたとされ、源氏物語の重要な資料である。 그 사본은 헤이안 시대에 필사된 것으로 여겨지며, 『겐지 이야기』의 중요한 자료다.
2. 写本と刊本を照合することで、テキストの変遷をたどることができる。 사본과 간본을 대조하면 텍스트의 변천을 더듬어 갈 수 있다.
3. 希少な写本の解読に、研究者たちは長年を費やした。 희귀한 사본의 해독에 연구자들은 오랜 세월을 바쳤다.

사용 가이드

맥락: classical literature, manuscript studies, historical research

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 写 (sha, copy/transcribe) and 本 (hon, book/text). The act of 写す (utsusu, to copy) was central to preserving classical texts in manuscript culture before woodblock printing spread widely in the Edo period.

문화적 배경

시대: Ancient–Premodern

세대: Adults

사회적 배경: Scholars