写本

• Lectura: しゃほん
• Romaji: shahon
• Desglose de kanji: 写 (sha) — copy, transcribe; 本 (hon) — book, text
• Pronunciación: /ɕa.ho.ɴ/

Significado

Manuscrito; libro copiado a mano; texto reproducido por escribas antes de la era de la imprenta.

Se distingue de 刊本 (edición impresa) en los estudios clásicos y medievales. En Japón, los 写本 fueron producidos extensamente por monjes budistas, aristócratas y eruditos. Las variantes textuales entre manuscritos son una preocupación central de la filología literaria japonesa clásica, conocida como 本文研究 (crítica textual).

Ejemplos

1. その写本は平安時代に書き写されたとされ、源氏物語の重要な資料である。 Se cree que este manuscrito fue copiado en el período Heian y constituye una fuente de gran importancia para La historia de Genji.
2. 写本と刊本を照合することで、テキストの変遷をたどることができる。 Al cotejar el manuscrito con la edición impresa, es posible rastrear la evolución del texto.
3. 希少な写本の解読に、研究者たちは長年を費やした。 Los investigadores dedicaron muchos años a descifrar el raro manuscrito.

Guía de uso

Contexto: classical literature, manuscript studies, historical research

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 写 (sha, copy/transcribe) and 本 (hon, book/text). The act of 写す (utsusu, to copy) was central to preserving classical texts in manuscript culture before woodblock printing spread widely in the Edo period.

Contexto cultural

Época: Ancient–Premodern

Generación: Adults

Contexto social: Scholars