折衝

• 读法: せっしょう
• 罗马字: sessho
• 汉字拆解: 折 (setsu/ori) — to bend, to break | 衝 (sho) — to clash, to collide
• 发音: /se.ɕoː/

含义

折冲；谈判；利益相左的各方之间的斡旋与妥协。

名词兼动词（折衝する），具有强烈的正式和外交含义。'折'（折断、弯曲）与'衝'（冲击、碰撞）合在一起，唤起两股力量相遇、各自退让以寻求解决点的意象。用于外交、商业和法律场合，通常描述持续的来回交涉，而非单次交换。比'交渉'更为正式。

例句

1. 両社間の折衝は数か月に及び、最終的に双方が納得できる条件で合意した。 两家公司之间的谈判历时数月，最终在双方都能接受的条件下达成了协议。
2. 外交折衝において、言葉の選び方一つが交渉の行方を大きく左右する。 在外交谈判中，遣词造句的分寸往往对谈判走向有着举足轻重的影响。
3. 折衝の場では感情を排し、相手の立場も考慮しながら着地点を探った。 谈判席上，排除情绪干扰，兼顾对方立场，寻求双方都能接受的着陆点。

用法指南

语境: diplomacy, business negotiations, law, international relations

语气: professional

起源与历史

From classical Chinese 折衝 (zhéchōng), originally a military metaphor for deflecting or breaking the enemy's advance. In Japanese usage it shifted to mean diplomatic or commercial negotiation — bending and yielding until opposing forces reach equilibrium.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated