精緻

• 读法: せいち
• 罗马字: seichi
• 汉字拆解: 精 (sei) — refined, precise, careful; 緻 (chi) — fine, detailed, intricate
• 发音: /seː.t͡ɕi/

含义

精致；精密；精巧；细腻入微。形容以卓越的细心和精确度完成的工作、分析或工艺。

形容动词，由「精」（精炼／精确）和「緻」（精细／细腻）组合而成。「精緻な分析」（精密分析）、「精緻な細工」（精巧工艺）是典型搭配。用于学术、艺术和工程领域，表示没有任何疏漏、每一处细节都已臻于完美。比「丁寧」或「詳細」更为强调；「精緻」意味着一种接近非凡的精确境界。

例句

1. 江戸時代の職人が施した精緻な彫刻は、数百年を経た今も色あせることがない。 江户时代工匠雕琢的精致纹饰，历经数百年岁月依然光彩不减。
2. 研究チームの精緻なデータ分析によって、長年の謎がようやく解明された。 研究团队精密细致的数据分析，终于揭开了多年来悬而未决的谜题。
3. あの建築家の設計図は精緻を極めており、現場の職人たちを唸らせた。 那位建筑师的设计图精密至极，令施工现场的工匠们叹为观止。

用法指南

语境: academic writing, art criticism, engineering, craftsmanship

语气: positive

起源与历史

Compound of 精 (sei, refined/careful) and 緻 (chi, fine/dense). The character 緻 derives from 糸 (thread) and suggests something woven with such fine thread that the texture is impossibly delicate. The compound entered formal use as a term for the highest level of detailed craftsmanship.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated