精緻

• 읽는 법: せいち
• 로마자: seichi
• 한자 분석: 精 (sei) — refined, precise, careful; 緻 (chi) — fine, detailed, intricate
• 발음: /seː.t͡ɕi/

뜻

정밀한; 세심한; 정교한; 아주 자세한. 작업, 분석, 공예가 탁월한 주의와 정확성으로 이루어진 것을 묘사한다.

精은 '정제됨/정밀함', 緻는 '세밀함/촘촘함'을 뜻하며 결합한 な형용사이다. 精緻な分析, 즉 '정밀한 분석', 精緻な細工, 즉 '정교한 세공'이 전형적인 연어이다. 학술, 예술, 공학 맥락에서 아무것도 빠뜨리지 않고 모든 세부가 완성되었음을 나타낸다. 丁寧나 詳細보다 더 강한 표현으로, 精緻는 거의 비범함에 가까운 완벽한 정밀성을 암시한다.

예문

1. 江戸時代の職人が施した精緻な彫刻は、数百年を経た今も色あせることがない。 에도 시대 장인이 새긴 정교한 조각은 수백 년이 지난 지금도 빛을 잃지 않고 있다.
2. 研究チームの精緻なデータ分析によって、長年の謎がようやく解明された。 연구팀의 정밀한 데이터 분석 덕분에 오랜 수수께끼가 마침내 풀렸다.
3. あの建築家の設計図は精緻を極めており、現場の職人たちを唸らせた。 그 건축가의 설계도는 극도로 정교해 현장의 장인들을 감탄하게 했다.

사용 가이드

맥락: academic writing, art criticism, engineering, craftsmanship

어조: positive

기원과 역사

Compound of 精 (sei, refined/careful) and 緻 (chi, fine/dense). The character 緻 derives from 糸 (thread) and suggests something woven with such fine thread that the texture is impossibly delicate. The compound entered formal use as a term for the highest level of detailed craftsmanship.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated