路頭

• 读法: ろとう
• 罗马字: rotō
• 汉字拆解: 路 (ro) — road, path; 頭 (tō) — head, top
• 发音: /ɾotoː/

含义

路旁；街头；流离失所。主要用于'路頭に迷う'——流落街头，失去生计来源。

名词，字面意思为'路头'，即路旁，但几乎专用于固定表达'路頭に迷う'（流落街头；失去生计）。这一短语在新闻报道和日常会话中很常见，用于讨论失业、破产或突然失去支持来源的情形。

例句

1. 突然の解雇で家族全員が路頭に迷う危機に直面した。 突然被解雇，全家人面临流落街头的危机。
2. 会社の倒産により、数百人の従業員が路頭に迷うことになった。 公司倒闭，数百名员工因此流离失所。
3. 路頭に迷う人を出さないために行政の支援が急務だ。 为了不让人流落街头，政府的支援迫在眉睫。

用法指南

语境: employment, economics, social issues, journalism

语气: serious

起源与历史

From 路 (road, path) and 頭 (head, top). The compound evokes the image of being stranded at the start of an open road with nowhere to go — a vivid metaphor for destitution that has been in use since the Edo period.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: Adults

社会背景: Universal