路頭

• Lectura: ろとう
• Romaji: rotō
• Desglose de kanji: 路 (ro) — road, path; 頭 (tō) — head, top
• Pronunciación: /ɾotoː/

Significado

Borde del camino; calle; quedar en la indigencia. Se utiliza principalmente en la expresión 路頭に迷う — acabar en la calle, quedarse sin medios de vida.

Sustantivo que significa literalmente 'la cabecera del camino' o borde de la calle, pero que se usa casi exclusivamente en la expresión fija 路頭に迷う (deambular por las calles en la indigencia; quedarse sin medios de vida). Esta expresión es habitual en el periodismo y el habla cotidiana cuando se habla de desempleo, quiebras o pérdida repentina del sustento.

Ejemplos

1. 突然の解雇で家族全員が路頭に迷う危機に直面した。 Un despido repentino puso a toda la familia ante el riesgo de quedarse sin medios de vida.
2. 会社の倒産により、数百人の従業員が路頭に迷うことになった。 La quiebra de la empresa dejó a cientos de trabajadores en la más absoluta indigencia.
3. 路頭に迷う人を出さないために行政の支援が急務だ。 Para evitar que haya personas que queden desamparadas, el apoyo de las administraciones públicas es urgente.

Guía de uso

Contexto: employment, economics, social issues, journalism

Tono: serious

Origen e historia

From 路 (road, path) and 頭 (head, top). The compound evokes the image of being stranded at the start of an open road with nowhere to go — a vivid metaphor for destitution that has been in use since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Present

Generación: Adults

Contexto social: Universal