路頭

• 읽는 법: ろとう
• 로마자: rotō
• 한자 분석: 路 (ro) — road, path; 頭 (tō) — head, top
• 발음: /ɾotoː/

뜻

길거리; 노상; 생계가 막막한 상태. 주로 路頭に迷う라는 표현으로, 거리로 내몰리다, 생계 수단을 잃다라는 뜻으로 쓰임.

직역하면 '길머리', 즉 길가를 뜻하는 명사이지만, 실제로는 거의 고정 표현인 路頭に迷う(거리로 떠돌게 되다, 생계가 막막해지다)에서만 쓰인다. 실업, 파산, 갑작스러운 후원 상실 등을 말할 때 기사나 일상대화에서 흔히 보인다.

예문

1. 突然の解雇で家族全員が路頭に迷う危機に直面した。 갑작스러운 해고로 가족 전원이 거리로 내몰릴 위기에 직면했다.
2. 会社の倒産により、数百人の従業員が路頭に迷うことになった。 회사 도산으로 수백 명의 직원이 생계가 막막한 처지에 놓이게 되었다.
3. 路頭に迷う人を出さないために行政の支援が急務だ。 거리로 내몰리는 사람을 만들지 않기 위해 행정 지원이 시급하다.

사용 가이드

맥락: employment, economics, social issues, journalism

어조: serious

기원과 역사

From 路 (road, path) and 頭 (head, top). The compound evokes the image of being stranded at the start of an open road with nowhere to go — a vivid metaphor for destitution that has been in use since the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: Adults

사회적 배경: Universal