冷徹

• 读法: れいてつ
• 罗马字: reitetsu
• 汉字拆解: 冷 (rei) — cold, cool; 徹 (tetsu) — penetrate, thorough
• 发音: /ɾeːtet͡sɯ/

含义

冷静理智；客观冷静；犀利透彻。形容不受情感蒙蔽、判断清醒的状态。

な形容词（兼名词），描述以冷静的清醒分析情势、剥除情感成分以得出准确结论的人。可带有钦佩之意（能做出艰难决断的人），也可略显冷酷（情感疏离的人）。'冷徹な目（冷徹な視点）'——客观冷静的视角——是常见搭配。

例句

1. 冷徹な分析により、感情的な意見が退けられた。 凭借冷静的分析，情绪化的意见被驳回。
2. 彼女は冷徹な判断力でチームを危機から救った。 她凭借冷静的判断力将团队从危机中拯救出来。
3. その評論家は冷徹な筆致で芸術作品の矛盾を解剖した。 那位评论家以冷峻的笔触剖析了艺术作品中的矛盾。

用法指南

语境: business, criticism, character description, analysis

语气: admiring

起源与历史

From 冷 (cold, cool) and 徹 (penetrate thoroughly). The combination evokes a coolness that cuts through to the core — an intellect unwarmed by sentiment that sees exactly what is there.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated